Anmeldelse | Bøger

Eventyrlig god oversættelse

Gentagelser er fjernet, absurde omvendte ordstillingsorgier er reduceret og regibemærkninger er stort set væk, så resultatet er en tekst, der kan læses som en roman.

★★★★★★

9. januar 2026

Richard Wagner: ‘Nibelungens Ring’ | På dansk ved Jacob Jonia | Jensen & Dalgaard | Anmeldelse | Magasinet KLASSISK

Lad os bare slå det fast med det samme. Det er en eventyrlig god oversættelse, Jacob Jonia har lavet af Wagners ‘Ringen’. Den er oprindeligt lavet som undertekster til den opsætning som Den Ny Opera i Esbjerg lavede i perioden 2017-2025, men man forstår godt beslutningen om at udgive den i egen ret.

Vil du læse mere?

Køb et årsabonnement og få ubegrænset adgang til alle nyheder, artikler, anmeldelser m.m. på klassisk.org

Bestil abonnement

Læs anmeldelsen i KLASSISK nr. 79

KLASSISK udkommer både som magasin og online. Med et abonnement får du både tilsendt de kvartalsvise magasiner, samt adgang til det fulde kartotek her på hjemmesiden.